吾译超群翻译教学软件

全国热线4000450508

资讯

神探夏洛克第四季回归,良心剧组也穿帮

2017010605z

2017新年伊始,久违了的神夏三集片同步英国回归,粉丝们激动的心情不言而喻。

但是,看完《六尊撒切尔夫人像》(The Six Thatchers)的你,是不是有那么一丢丢……不爽?良心到如此境界的剧组,也难逃穿帮的魔咒……

华丽丽的穿帮镜头:
玛丽飞身挡子弹
2017010605-2

2017010605-3这个穿帮镜头应该是大家都能发现的,毕竟这不是隔壁漫威系列,正常人类怎么可能比子弹速度还要快……

The show, which drew in 8.6 million viewers, ended in heartbreak, with Mary – Watson’s wife – being shot dead in the first of a three-part series.
神夏这一集狂揽860万观众,但是华生的妻子玛丽中弹身亡的结局却令人心碎。

如此情节怎能服众,外国观众纷纷发推特吐槽:
Puddle Drops tweeted: ‘I’m all for a little artistic licence – but diving in front of a speeding bullet? Ridiculous and stupid.’
@Puddle Drops:我完全赞成艺术创作——但是飞身挡子弹?愚蠢又可笑。

Suitably added: ‘Sherlock enjoyed it right up until the moment Mary leapt in front of a speeding bullet – from six feet. Warp speed.’
卷福一直沉浸在破案的氛围中,直到玛丽从一米八开外的地方纵身一跃挡住了子弹。简直神速啊!

Jehode tweeted: ‘Impressive. Mary’s reactions are faster than a speeding bullet. Apart from that it was good watching Thatcher getting bludgeoned.’
@Jehode:厉害了,玛丽的反应速度比子弹还快!除了这个大bug,其实看撒切尔像被打碎还是很爽的。

隐秘的穿帮镜头:
华生你确定你在写博客?

2017010605-4Eagle-eyed viewers spotted a blunder during a scene showing character John Watson writing his famous blog about the adventures of Sherlock.
这一幕是华生正在更新自己有关夏洛克破案故事的著名博客,眼尖的观众发现了其中的穿帮镜头。

As he is supposed to be typing about becoming a father, one keen viewer spotted an icon on the top of the screen showing that the page was not a blog but a photo.
华生应该是要在博客上更新自己马上要成为一个父亲的消息,眼尖的观众发现电脑屏幕上的图标不是博客,而是照片。

Sharing a screenshot of the post, he writes: ‘IM CRYING THEY HAVE HIM TYPING NOTHING ON AN IMAGE FILE THATS NAMED ‘JOHN BLOG PAGE.jpg’ #Sherlock.”
这位观众把截屏发了出来,并评价道:“我要哭了,他们让华生在一个名为‘华生博客页面.jpg’的图片文件上假装打字。”

再仔细看看你还会发现,屏幕左上角除了有图片名外,还有一个下拉阅读提示:“查看所有图片(View all photos)”。看来华生的这个博客确实不是网页。

说好的莫娘呢?

2017010605-5As well as criticising the end of the show, they were also left asking about his arch-nemesis Moriarty, who was notable in his absence last night.
吐槽结局的同时,观众们也无法忽视夏洛克的天敌莫娘自始至终未曾出现的事实。

The trailer opens with him asking “miss me?”, but at the end of last night’s episode, he picked up a CD given to him by Mary from beyond the grave, with the same words written on it.
预告片第一个镜头就是莫娘问大家“想我了吗?”,直到这一集的末尾,夏洛克收到已故的玛丽给他的CD,上面同样写着“想我了吗?”

Some viewers found themselves asking if Moriarty really is returning, and even joked that he was wearing a shark suit and swimming in the aquarium during the final scene.
一些观众不禁推测:莫里亚蒂可能已经回来了,甚至开玩笑说其实水族馆一幕里莫娘穿了个鲨鱼装在后面游着呢。(吃瓜群众真是脑洞大开啊!)

One viewer tweeted: ‘Sherlock was good… but I’m still not over the fact we have no Moriarty…yet??’
还有一些观众发推特说:“夏洛克是不错……但是我还是无法接受莫娘没有回归的事实……真的还没吗???”

《神探夏洛克》第四季剩下的两集《撒谎的侦探》(The Lying Detective)和《最后的问题》(The Final Problem)将分别在1月8日和1月15日播出。敬请期待吧~

来源:沪江英语


×

版权所有:北京吾译超群科技有限公司

增值电信业务经营许可证京B2-20100091京ICP备16030218号-1京公网安备 11010802021993号