吾译超群-智能化翻译教学系统 WETRANS

全国热线4000450508

业界活动

“一带一路”战略下涉外法律语言与人才培养研讨会在甘肃省委党校顺利召开

10月22日,由中国法律英语教学与测试研究会主办,甘肃政法学院科研处、教务处、人文学院、法学院和民商经济法学院承办的“一带一路”战略下涉外法律语言与人才培养研讨会在甘肃省委党校顺利召开。北京、上海、山东、辽宁、陕西、四川、重庆、贵州等14个省市地区的38所高校及行业协会的相关领导、专家、学者共130余人参加了此次会议。

此次会议主要内容有“一带一路”战略的法律内涵、“一带一路”战略的法律语境、法律外语课程体系研究、法律英语教材研究与编写、涉外律师的培养机制研究、法律外语五项基本技能培养研究、法律英语证书(LEC)考试与涉外法律人才培养研究等。

在开幕式上,甘肃政法学院人文学院院长沈天炜代表承办方向莅临本次会议的各位嘉宾表示热烈欢迎,甘肃政法学院副校长马礼教授致欢迎辞并特别指出,在习近平总书记提出的“一带一路”的战略思想下法律英语的重要性日益彰显。

随后,中国法律英语教学与测试研究会会长、中国政法大学张法连教授,教育部中国教育国际交流协会唐振福主任,司法部中华全国律师协会戴磊副主任先后致辞,并对此次会议的顺利召开表示热烈祝贺。张法连教授在致辞中说,“一带一路”战略的内涵十分丰富,要把这种构想变成现实,将面临很多的困难和挑战,首当其冲的挑战就是语言。当前新形势下大量的涉外法务活动,正在对大学英语教学的改革提出迫切的要求,要处理好理论和实践的关系,要多做教学实践,要做到接地气。只要目标明确,思路正确,定位精确,路径准确,法律英语学科一定会得到长足发展。

在之后的主旨发言、经验交流发言和主题论文发言环节中,10余名专家就如何进行涉外法律语言研究以及“一带一路”战略下合格的涉外法律人才培养等问题作了精彩发言。

中国法律英语教学与测试研究会张法连会长在大会上做了题为《法律语言保障“一带一路”战略实施问题研究》的主旨发言,对“一带一路”的内涵做了深刻剖析,认为“法律外语是完成涉外法律工作不可或缺的工具”,“法律英语更是法律语言研究的重中之重”,“一带一路”建设愿景与规划的实现要以语言沟通为前提,需要迅速构建相关语言服务和语言人才培养应急体系”。此外,张法连教授首次提出“法律语言经济学”的概念,认为“专业语言作为研究对象,论证法律语言比普通语言更能有效推进经济活动”。

 

副会长、西南政法大学外国语学院院长张绍全教授做了题为《政法类高校英语专业涉外法律人才培养探索》的主旨发言,从培养目标、课程设置、第二课堂、师资队伍等方面阐述了政法类院校“法律+英语”的培养模式,通过数据有力地说明了英语专业在涉外法律人才培养方面所取得的巨大成就,为其他高校英语专业探索人才培养途径提供了一种思路。

 

副会长、西北政法大学外国语学院院长马庆林教授以《我国法律院校MLTI教育现状与对策》为题,以5所政法院校为例,从课程设置、实训基地建设、学生就业等方面展开,深入分析我国法律院校MLTI人才培养方面的现状。

 

天津外国语大学博士生导师赵彦春教授以《翻译:以法观之》为题,通过对中国传统思想文化的一些经典作品的翻译中所出现的误读与误译的分析,采用与西方思想文化的一些代表学者的观点进行对照比较的方法,从“法”的视角审视和剖析翻译问题,激发了大家对于法律翻译的兴趣和关注。

 

中国石油大学文学院院长王书亭教授以《中国石油大学“法学-英语”特色型双学位模式下涉外法律人才培养的探索与实践》为题,论述了基于学院大文科的平台优势,创建“法学-英语”特色型双学位人才培养模式,从培养方案、教学方法、评价方式、实践教学、毕业设计、实施方案等方面论述了涉外法律人才培养问题,为其他高校教学改革提供了借鉴。

 

北京大学出版社外语编辑部张冰主任以《“一带一路”战略下涉外法律人才培养与教材建设》为题;北京瀛和律师事务所孙在辰主任以《熟悉涉外法务是中国律师发展的努力方向》为题;甘肃政法学院唐丽玲教授以《法律英语专业建设与课程设置》为题;中国政法大学沙丽金教授以《法律英语教学中学生实践能力培养》为题;田力男教授以《浅谈涉外法律人才》为题;中南财经政法大学朱勇副教授以《Theory and Practice of Court Interpreting in the U.S. and Beyond》为题;中国石油大学张建科副教授以《谈谈法律英语证书(LEC)考试的信度和效度》为题;甘肃政法学院马彦峰副教授以《“一带一路”战略涉外法律人才培养机制探究》为题分别作了相关发言。与会专家的发言紧紧围绕涉外法律语言与人才培养的主题,从不同角度阐释“一带一路”战略下法律语言研究及涉外法律人才培养的意义、模式、机制等。与会专家、学者充分肯定了中国法律英语教学与测试研究会在推动法律英语学科建设方面做出的努力,也一致赞同法律英语证书考试(LEC)在涉外法律人才培养过程中的重要作用。

此次研讨会于10月22日下午6时30分成功落下帷幕。此次研讨会不论是主旨发言、经验交流发言,还是主题论文发言,与会专家都准备充分,发言精彩,讨论热烈而深入,引发了《法制日报》、甘肃卫视、一带一路管理官网、中国甘肃网、每日甘肃网等多家媒体的广泛关注和争相报道,也引起了国内法学、外语学界的高度重视和极大反响。正如张法连会长所讲的,这是一次适时召开的、理论界与实务界紧密结合的研讨会;同时也可以看到,法律英语正日渐深入人心,法律英语的学科发展大有前途。


×

版权所有:北京吾译超群科技有限公司

增值电信业务经营许可证京B2-20100091京ICP备16030218号-1京公网安备 11010802021993号